15.11.2020 Cindy und Bert - Der Hund von Baskerville

[Max]

Da sich bis eben noch keiner gefunden hat ein LdT einzustellen will ich es mal tun.
Durch meine letzten Eintrag kam ich auf die Idee, ab und an mal ein Cover einzustellen.
Mal eines was ich liebe, aber wohl meistens welche zum Kopfschütteln und davon rennen.
So auch heute. Das in meinen Ohren schlimmste deutsche Cover aller Zeiten, also meine ganz klare Nummer eins
in Sachen deutscher Schlager-Grausamkeiten.
Warum finde ich es so schrecklich? Weil hier einfach der Ur-Titel der Rockgeschichte als deutscher Schlager verhunzt wurde.
Wobei ich Leute kenne, denen diese Version wirklich gefällt.
Ich finde nämlich, internationale Hits müssen nicht ins deutsche umgetextet werden.
Leider hält dieser Trend bis heute an.
Wie ist denn eure Meinung zu solchen Machenschaften?
Aber vorher hört selbs...

...mehr lesen ? Dann bitte Anmelden oder Registrieren !

[Lu]

Cindy und Bert habe ich in den 70ern live gehört. Ok, ich war nicht im Festzelt, aber das Festzelt auf der Dorfkirmes, wo wir in Urlaub waren, stand etwa 100 Meter entfernt und es war so, als stünden sie neben meinem Bett und singen

Seitdem weigere ich mich, mir irgendetwas von C&B anzuhören; deshalb auch heute: kein Klick von mir

[trixif]

Herrlich ! Das lohnt sich ja schon allein für die „Oh yeahs“ …

[Daggi]

Oh man.  Für was sich Menschen so hergeben.

[cookie]

Ach du Sch....

Also, Leute, wenn das mal kein Ansporn ist!

Immer artig pünktlich ein LdT einstellen, sonst präsentiert uns Max Coverversionen!!!

Bekomme ich jetzt Extrapunkte, weil ich es bis zum Ende angehört habe?

[Serena]

Ich find es sogar cool!

Nein, freiwillig von allein würde ich es auch nicht hören. Und in den 60ern, 70ern und 80ern war es durchaus üblich, dass deutsche Schlagerstars englische Hits auf Deutsch gesungen haben. Die ältere Zielgruppe konnte oft kein Englisch... und so konnte man international erfolgreiche Musik für diese aufbereiten. Früher habe ich das belächelt, heute zolle ich diesem Mut, Rocksongs derart schlageresk zu übersetzen und dann damit auch noch Erfolg in der Zielgruppe zu haben, echt Respekt.
(Leider haben auch die Beatles zwei ihrer erfolgreichsten Hits selbst nochmal auf Deutsch rausgebracht, bestenfalls niedlich: Komm gib mir Deine Hand und Sie liebt Dich)

Und ja, natürlich sind mi...

...mehr lesen ? Dann bitte Anmelden oder Registrieren !

[Lu]

wie viele deutsche Schlager mögen ins englische übertragen und dort dann gerockt worden sein? Limes 0 gegen unendlich? Oder vielleicht doch ein paar?

Two little sweet italiens
just dreaming of Naples, yeah

[zurveela]

Von einem Lied weiß ich das sogar!

Die immer lacht gab es zuerst auf deutsch und dann als englisches Cover von Right Said Fred.



Edit: gebe zu, es passt nicht ganz, ist kein Schlager, fand es aber trotzdem interessant, als ich davon hörte.

[trixif]

Lili Marleen und die Ballade von Mackie Messer wären prominente Beispiele.

[Max]

Lu bringt mich da auf eine tolle Idee für mein nächstes LdT.
Ich habe da eine international sehr bekannte Melodie im Kopf, die ein fasst jeder kennt.
Aber ich kenne den deutschen Ursprung, den kaum jemand kennt.
Freut euch schon mal drauf.